Recyclers in the city of Mérida, province of Yucatán, protest against the prohibition of their work and the closing of their businesses. The city does not recognize the legality of this work and executes the closure of two junkyards because they do not have the authorization to operate. Around 250 establishments are at risk of closure if this position is maintained [1].

The recyclers assert that the City Hall's claim is ambiguous and contradictory, as there is no legal figure that regulates the activity so that regularization is impossible. That is, the city would require permissions that do not exist [2] [3].

The municipality emphasizes that it receives complaints about bad smells and contamination that would have been caused by junkyards without regularization, as well as traffic problems caused by loading and unloading of materials [4].

On February 27, 2020, there was a protest in front of the Municipal Palace, which was attended by about 70 people [1] [2] [3] [4] [8]. As a result, the recyclers were received by representatives of the city hall who suggested the establishment of a negotiating table. The Association of Recyclers reported that they were offered credits of up to 100 thousand pesos for making adjustments in the establishments (about 4000 US $) [1].

It is estimated that about a thousand families depend directly on this activity, and about another three thousands sell items such as bottles, paper, and metal scrap [1].

About 1495 tons of garbage are collected in Yucatán per day, of which around 60% corresponds to the city of Mérida (6). In Mérida, about 30 thousand 700 tons of garbage is generated per month, of which about 30 thousand tons are collected and 700 tons are from private companies. However, in the city, there are more than 400 thousand buildings whose garbage goes directly to the landfill, which receives about 986 tons per day [7].

Versión en ESPAÑOL 

Recicladores en la ciudad de Mérida, provincia de Yucatán, protestan contra la prohibición de su trabajo y el cierre de sus negocios. La ciudad no reconoce la legalidad de este trabajo, y realizó el cierre de dos chatarrerías con la alegación de que no tienen autorización para operar. Cerca de 250 establecimientos corren riesgo de cierre si se mantiene este posicionamiento [1].

Los chatarreros afirman que el reclamo del Ayuntamiento es ambiguo y contradictorio, ya que no existe una figura legal que regule la actividad, de modo que resulta imposible la regularización. Es decir, la ciudad requeriría permisos que no existen [2] [3].

El Ayuntamiento subraya que recibe quejas de malos olores y de contaminación que serían causados por chatarrerías sin regularización, así como problemas de tráfico ocasionados por la carga y descarga de los materiales [4].

El 27 de febrero de 2020, hubo una protesta frente al Palacio Municipal, que contó con la presencia de cerca de 70 personas [1][2][3][4][8]. Como resultado, los recicladores fueron recibidos por representantes del Ayuntamiento que sugirieron el establecimiento de una mesa de negociaciones, y la Asociación de recicladores informó de que se les  ofrecieron créditos de hasta  100 mil pesos para la realización de adaptaciones en los establecimientos (aproximadamente 4000 $) [1].

Se estima que alrededor de mil familias dependen directamente de esta actividad y otros tres mil venden artículos como botellas, papel y chatarra [1].

En Yucatán se recogen alrededor de 1495 toneladas de basura al día, de las cuales alrededor del 60% corresponde a la ciudad de Mérida (6). En Mérida, se generan cerca de 30mil 700 toneladas de basura al mes, de las cuales cerca de 30mil toneladas se recolectan y 700 toneladas son de empresas privadas. Sin embargo, en la ciudad hay más de 400 mil edificios cuya basura va directamente al vertedero, que recibe unas 986 toneladas al día [7].

Versão em PORTUGUÊS

Catadores na cidade de Mérida, província de Yucatán, protestam contra a proibição de seu trabalho e o fechamento de seus negócios. A prefeitura não reconhece a legalidade deste trabalho, e realizou o fechamento de dois ferros-velhos com a alegação de que não possuem autorização para operar. Cerca de 250 estabelecimentos correm risco de fechamento, caso esse posicionamento seja mantido [1].

Os catadores afirmam que a alegação da prefeitura é ambígua e contraditória, pois não existe figura jurídica que regule a atividade, de modo que resulta impossível a regularização. Ou seja, a prefeitura exigiria permissões que não existem [2][3].

A prefeitura sublinha que recebe reclamações de maus cheiros e de contaminação que seriam ocasionados por ferros-velhos sem regularização, assim como problemas de trânsito ocasionados pela carga e descarga dos materiais [4].

No dia 27 de fevereiro de 2020, houve um protesto em frente ao Palácio Municipal, que contou com a presença de cerca de 70 pessoas  [1][2][3][4][8].  Como resultado, os recicladores foram recebidos por representantes da prefeitura que sugeriram o estabelecimento de uma mesa de negociações, e a Associação dos Catadores informou que lhes foi oferecido créditos de até 100 mil pesos para a realização de adequações nos estabelecimentos (4000 $) [1].

Estima-se que cerca de mil famílias dependem diretamente desta atividade, e cerca de outras três mil vendem os artigos  (como garrafas, papel e sucata) [1].

São recolhidos em Yucatán cerca de 1495 toneladas de lixo por dia, dos quais ao redor de 60% corresponde à cidade de Mérida (6). Em Mérida, são gerados cerca de 30mil 700 toneladas de lixo ao mês, do quais cerca de 30mil toneladas são recolhidas e 700 toneladas são de empresas particulares. No entanto, na cidade há mais de 400 mil prédios cujo lixo vai diretamente ao aterro sanitário, que recebe cerca de 986 toneladas por dia [7].

Around a thousand families are directly dependent on recycling activities. Another three thousand families sell collected items [1].

In the State of Yucatán, about 1495 tons of garbage are collected every day. Of these, around 60% correspond to the city of Mérida (6).

In Mérida, about 30 thousand 700 tons of garbage are generated per month, of which about 30 thousand tons are collected and 700 tons are from private companies. There are more than 400,000 buildings in the city whose garbage goes directly to landfills, which receives around 986 tons per day (7).

Versión en Español

Alrededor de mil familias dependen directamente de las actividades de reciclaje. Unas otras tres mil familias venden los artículos recolectados [1].

En el estado de Yucatán, se recolectan alrededor de 1495 toneladas de basura todos los días. De estos, alrededor del 60% corresponden a la ciudad de Mérida (6).

En Mérida, se generan alrededor de 30 mil 700 toneladas de basura por mes, de las cuales se recolectan alrededor de 30 mil toneladas y 700 toneladas provienen de empresas privadas. Hay más de 400 mil edificios en la ciudad cuya basura va directamente al vertedero, que recibe alrededor de 986 toneladas por día (7).

Versão em Português:

Ao redor de mil famílias dependem diretamente da atividade de reciclagem. Outras cerca de três mil famílias vendem os artigos coletados [1].

No Estado De Yucatán, são recolhidos cerca de 1495 toneladas de lixo por dia. Destes, ao redor de 60% corresponde à cidade de Mérida (6).

Em Mérida, são geradas cerca de 30mil 700 toneladas de lixo ao mês, do quais cerca de 30mil toneladas são recolhidas e 700 toneladas são de empresas particulares. Há na cidade há mais de 400mil prédios cujo lixo vai diretamente ao aterro sanitário, que recebe cerca de 986 toneladas por dia (7).